KBo 34.101 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II 1′ [ ]x x[ ]

Vs.? II 2′ [š]a‑⸢ap‑li‑ia⸣Jahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Jahr:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

Vs.? II 3′ SILA₄‑ma‑kánLamm:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ir‑ki‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Vs.? II 4′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑en‑ni‑x[ ]

Vs.? II 5′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS DUMU.NITASohn:{(UNM)} SANGA‑i[a‑ ]

Vs.? II 6′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar ⸢SILA₄⸣Lamm:{(UNM)} [ ]

Vs.? II 7′ [š]a‑ap‑li‑iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Jahr:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar SILA₄‑ma‑kánLamm:{(UNM)} ir‑ki‑i[a(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs.? II 8′ [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

Vs.? II 9′ [ ] DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C AMARKalb:{(UNM)} ad‑da‑a‑aš‑ši‑iaVaterschaft:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Vaterschaft:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ap‑l[i‑ia(?)Jahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Jahr:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs.? II 10′ [ D]UMU.NITASohn:{(UNM)} SANGA‑ia‑kánPriester:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Priester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C SILA₄Lamm:{(UNM)} ad‑da‑a‑aš‑š[i‑iaVaterschaft:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Vaterschaft:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs.? II 11′ [ ]x‑ma‑aš GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Vs.? II 12′ [ ]x‑ia‑an‑[ ]

Vs.? II 13′ [ ]x[ ]x x[ ]

Vs.? II bricht ab

Rs.? 1′ ]x ⸢še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ú‑⸢uk⸣[ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Rs.? 2′ ]‑kán LÚKÚRFeind:{(UNM)} ku‑en‑z[i]schlagen:3SG.PRS

Rs.? 3′ ]x‑ia‑wa‑ra‑an‑?kán [

Rs.? 4′ ‑t]a‑a‑aḫ‑ḫi [

Rs.? 5′ L]Ú⸢KÚR⸣Feind:{(UNM)} DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x[

Rs.? 6′ ‑i]a? ša‑ap‑l[i‑iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Jahr:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 7′ ]x‑⸢az⸣‑⸢li⸣ [

Rs.? 8′ ]‑ik?‑ru[

Rs.? 9′ ]x[

Rs.? bricht ab